【译配】Rewrite the star(改写星轨)
因为不是很想改变星空的形状,所以做了这一版译配。水平有限,见谅。
带了一些关联tag,不妥删。
You know I want you
我能否摘取
It's not a secret I try to hide
你眼中万千光晕璀璨
I know you want me
心都在那里
So don't keep saying our hands are tied
我们生来自由去爱
You claim it's not in the cards
就此起舞纵使镣铐
But fate is pulling you miles away
它早已教会我们 何为
And out of reach from me
星轨 遥远 距离
But you're here in my heart
但他们怎又明了
So who can stop me if I decide
我所要唯一只是手握
That you're my destiny
星空 命运 与你
What if we rewrite the stars
你可触碰繁星轨道
Say you were made to be mine
它说不允我逆转
Nothing could keep us apart
但伸手就此奔跑
You'd be the one I was meant to find
远航扬帆 向星河彼岸
It's up to you,it's up to me
无人能给予,也并非梦境
No one can say what we get to be
前方只在我们掌心里
So why don't we rewrite the stars
能否改换繁星轨道
Maybe the world could be ours
于此交汇和环绕
Tonight
现在
You think it's easy
你改换轨迹
You think I don't want to run to you
想我们自由穿行相遇
But there are mountains
他们怎放任
And there are doors that we can't walk through
星河高远 不可交互
I know you're wondering why
或许我们能够离开
Because we're able to be
在无尽梦中建立
Just you and me
隔断联系
Within these walls
乌托邦的传说
But when we go outside
但站在星空之外
You're going to wake up
孤岛渺小飘摇风浪
see that it was hopeless after all
未来只有荆棘险滩围绕
No one can rewrite the stars
你怎般改换轨道
How can you say you'll be mine
注定那荒芜未来
Everything keeps us apart
风浪中如何奔逃
And I'm not the one you were meant to find
会被冲散 修正再重来
It's not up to you,it's not up to me
就当是给予,不过一场梦境
When everyone tells us what we can be
闪烁繁星从来不可及
How can we rewrite the stars
谁能妄想改换轨道
Say that the world can be ours
惟见星空的形状
Tonight
永在
All I want is to fly with you
只想和你环游天宇
All I want is to fall with you
向着星空让爱继续
So just give me all of you
该如何改变命运
It feels impossible
我们不能触碰
It's not impossible
它在我们左右
Is it impossible
它在星空尽头
Say that it's possible
也在我们手中
How do we rewrite the stars
星辰交错万千轨道
Say you were made to be mine
我们有无垠光海
Nothing can keep us apart
牵你的手就此奔跑
Cause you are the one I was meant to find
是有爱存在 能冲破阻碍
It's up to you,and it's up to me
不求是给予,也无畏梦境
No one can say what we get to be
伸手握紧要改写奇迹
And why don't we rewrite the stars
就此飞越繁星轨道
Changing the world to be ours
银河描绘出彼岸
You know I want you
我也想摘取
It's not a secret I try to hide
星海里点点勾勒未来
But I can't have you
可风浪太剧
We're bound to break and
若星空易碎
My hands are tied
我愿回返
评论(1)